Question

When the ambulance arrived, the poor man has already died.
___________________________
Quando a ambulância chegou, o pobre homem já tinha morrido.

Por que foi utilizado o past perfect na frase acima? O que ele expressa?

Answer 1

A principal utilização do Past Perfect em correlação com o Simple Past indica algo que aconteceu antes da ação ocorrida no Simple Past. Digamos que o Past Perfect é o passado antecessor a outro passado.

Analisemos a oração:
- a ambulância chegou (passado), porém o homem já estava morto (passado anterior a outro passado).

Esse é um dos porquês: expressar passado antecedido a outro passado.

Já outra explicação para utilização do Past Perfect é devido a utilização do "already", estes termos juntos evidenciam/ ressaltam que algo esta definitivamente concluído.