Question

Olá, gente, eu preciso traduzir esse texto (de minha autoria) para espanhol (com preferencia ao espanhol da Espanha), preciso urgentemente, por favor quero muito a ajuda de vocês!


Ao longo dos séculos a filosofia foi aparentemente perdendo seu sentindo, porque, ao estudarmos a filosofia vemos sempre a grande importancia de Filosófos como Sócrates que morreu pela filosofia, enquanto nos dias de hoje, ela parece insignificante perto do que já foi ou apenas como a arte conteporanea é considerada: apenas para aqueles com uma inteligência elevada e de classe mais alta.

Sempre em que estudamos ou vemos algo novo e nos interessamos por aquele assunto logo vem a pergunta em nossas cabeças: qual é a importancia disso? Vou usar para alguma coisa, ou é totalmente inutil e uma grande perda de tempo? Com a filosofia acontece o mesmo, e talvez, até mais intensamente pois é uma ciencia "abistrata", se trata de assuntos internos, asssuntos que não podemos ver, e que só tem importância para aquele que gosta de se questionar.

A palavra filosofia já ajuda a repsonder para que serve a filosofia, essa palavra é formada por duas outras palavras: Filia, que poderia ser traduzida como amor ou devoção, e a outra palavra é sofia que significa sabedoria. Ou seja, a filosofia e os filosofos buscam sempre com devoção a sabedoria, respostas para seus incessantes perguntas.

Há pessoas que dizem que é melhor ser totalmente ignorante já que mesmo que a resposta dos questionamentos nos tragam prazer momentaneo, um filosofo nunca se contenta apenas com esse questionameno respondido, e então há uma frustação pois um verdadeiro filosofo sabe que há infinitas questões a serem respondidas e que nós nunca saberemos tudo. E os ignorantes que não querem se questionar já não passam por isso, porém, vivem a vida de uma forma cega, sem nunca saber o que está realmente a sua volta.

Atualmente estamos em uma época predominantemente tecnologica, onde tudo é extremamente passageiro, uma época de muito conhecimento e pouca sabedoria. Alguém disse essa frase: "os computadores são burros pois eles só dão nos a respostas", o que quer dizer, que só saber as coisas como "preto e no branco" não é a mesma coisa que ir ao fundo e descubrir o porquê do porquê, e realmente entender as raízes daquele problema.

A coisa que os seres humanos mas fazem e não param de fazer é: pensar, incessantemente, mas mesmo possuindo essa incrível abilidade, não utilizamos sempre da maneira que deveriamos, mas com a filosofia nossos pensamentos podem ser canalizados e focados. A filosofia serve para que nós possamos compreender o nosso entorno social e aprendermos a lidar com ele, e é claro, ela nos ajuda a compreender melhor a nos mesmos, o porquê de lidarmos e agirmos em certas situações. A filosfoia nós ajuda a encontrar o caminho da sabedoria e da luz do conhecimento.

Sem a filosfia os humanos seriam como particulas, como poeiras de estrelas no espaço: no escuro e sem saber a onde vão.

Answer 1

A lo largo de los siglos la filosofía fue aparentemente perdiendo su sentido, porque al estudiar la filosofía vemos siempre la gran importancia de Filosófos como Sócrates que murió por la filosofía, mientras que en los días de hoy, ella parece insignificante cerca de lo que ya fue o apenas como la el arte cuantitativo es considerado: sólo para aquellos con una inteligencia elevada y de clase más alta.

Siempre en que estudiamos o vemos algo nuevo y nos interesamos por aquel asunto, luego viene la pregunta en nuestras cabezas: cuál es la importancia de eso? ¿Voy a usar para algo, o es totalmente inútil y una gran pérdida de tiempo? Con la filosofía sucede lo mismo, y tal vez, incluso más intensamente pues es una ciencia "abista", se trata de asuntos internos, que no podemos ver, y que sólo tiene importancia para aquel que le gusta cuestionarse.

La palabra filosofía ya ayuda a repsonder para que sirve la filosofía, esa palabra está formada por otras dos palabras: Filia, que podría ser traducida como amor o devoción, y la otra palabra es sofia que significa sabiduría. Es decir, la filosofía y los filosofos buscan siempre con devoción la sabiduría, respuestas a sus incesantes preguntas.

Hay gente que dice que es mejor ser totalmente ignorante ya que aunque la respuesta de los cuestionamientos nos traigan placer momentáneo, un filósofo nunca se contenta sólo con ese cuestionado respondido, y entonces hay una frustación pues un verdadero filósofo sabe que hay infinitas cuestiones a ser respondidas y que nunca sabremos todo. Y los ignorantes que no quieren cuestionarse ya no pasan por eso, sin embargo, viven la vida de una forma ciega, sin nunca saber lo que está realmente a su alrededor.