Question

por que a odisseia é considerada um romance e/ou um poema?

Answer 1

Romance, nem pensar. Até porque foi escrita uns 10 séculos antes da invenção do romance :D

Poema, sim. As grandes obras da literatura grega eram poemas. Na tradução atual não há rimas, e mesmo no original não há muitas, pois o mais importante era o ritmo e a simetria.