Question

como o judaísmo, o islamismo e o cristianismo lidam, em nossos dias, com a questão da adoração de imagens

Answer 1

Olha "adoração de imagens" e politeismo só existe no cristianismo. 
Judeus, seguem a risca os 10 mandamentos e no máximo tem profetas os quais não são adorados 
Mesma coisa para islámicos com a diferênça da sexta feria em vez do sábado e o fato de ter Mahomé como o último profeta (Jesus tambem foi um profeta, alias foi quem anuncio a vinda de Mahomé. 
Só o cristianismo, adatou-se as costumes pagâs criou uma "santisima trinidade"(tres deuses em um) e relações familiares entre deuses (Cristo filho de Deus) continuando com as costumes de deus que tem filhos na terra (o deus grego Zeus foi pai de Apolo, Ares , Ártemis, Atena, Hermes, Hefesto e Dionísio) e lógicamente a adoração as imagens tão comum nas religiões grega e romana. 
Certo é que dentro do cristianismo os protestantes pararam com a adoração as imagems e só ficarom com as relações familiares de Deus Pai e Filho.

mas, Bem cada qual vai seguir de acordo com que a religião pede, independente se causa algum tipo de ira de pessoas de religiões alheias.