Question

é possível a escola atender às demandas de mercado e a formação para a cidadania ao mesmo tempo?

Answer 1

Em partes isso é fato,porém,a família e o próprio indivíduo (caráter/índole) também têm seu papel para a cidadania.
Em questão de formação, a escola é a base do currículo para o mercado.