Question

batmacumbaiêiê batmacumbaoba batmacumbaiêiê batmacumbao batmacumbaiêiê batmacumba batmacumbaiêiê batmacum batmacumbaiêiê batman batmacumbaiêiê bat batmacumbaiêiê ba batmacumbaiêiê batmacumbaiyê batmacumba batmacum batman bat ba bat batman batmacum batmacumba batmacumbaiê batmacumbaiêiê batmacumbaiêiê ba batmacumbaiêiê bat batmacumbaiêiê batman batmacumbaiêiê batmacum batmacumbaiêiê batmacumba batmacumbaiêiê batmacumbao batmacumbaiêiê batmacumbaoba

(GIL. Gilberto; VELOSO, Caetano. Bat macumba. Intérprete: Os Mutantes. In: COSTA. Gal e t al. Tropicalia ou p a n is et c ir c e n c is São Paulo: Philips Records, 1999.1 disco sonoro.)

1. Se possível, ouça a canção de Gilberto Gil e Caetano Veloso e identifique sua mistura de ritmos: samba de roda, aroxe, batuques tribais, blues e reggae
2. Observe a composição linguística do primeiro verso.
a) Que palavras estão contidas nele?
b) Que sentidos elas incorporam à canção?
c) Observe a sequência dos versos e explique que processo de composição é adotado.
3. A letra da canção foi feita para ser vista como poema gráfico-visual.
a) A estrutura visual da canção forma uma letra que naquela época não fazia parte do alfabeto português do Brasil. Qual é o sentido desse recurso?
b) A que outra imagem da cultura estrangeira remete essa estrutura visual?

Answer 1

2. a) As palavras contidas no primeiro verso são: "bate"(e "bat"), "macumba", "ieiê", "oba".

b) Essas palavras dão sentido de festividades, de regionalismos, de rituais brasileiros, e a inserção de uma palavra em inglês logo no começo ("bat", morcego).

c) É uma poesia de moldes concretistas, que vai se utilizando de derivações e variações morfológicas para as transformações da palavras, criando outras.

3. a) O poema forma a letra "K", e traz para o Português elementos estrangeiros, seguindo a proposta do tropicalismo, herdeiro da "antropofagia" modernista.

b) Não sei, mas temos "Batman" no texto, um ícone dos quadrinho norte-americanos.