Question

Certa ocasião, uma emissora de Tv começou a anunciar assim uma nova atração de sua grade de programas: "A Tv [...] vai transmitir o campeonato de futebol japonês" Alguns dias depois, porém, a frase foi mudada para: "A Tv [...] vai transmitir o campeonato japonês de futebol" Compare as duas redações e responda: porque os responsáveis por esse anúncio julgaram conveniente alterar a ordem das palavras da frase?

Answer 1

Porque campeonato de futebol japonês seria um torneio de um esporte totalmente diferente. Pense na diferença entre o futebol e o futebol americano. Campeonato japonês de futebol deixa claro que é o futebol que o mundo inteiro conhece. Japonês é adjunto adnominal restritivo para campeonato e não para futebol!