Question

"Queria comprar um naitebruique sem pobrema" Qual o tipo de variação linguística que a situação descrita exemplifica?

Answer 1

Eu ia dizer que não acredito que alguém fale "naitebrook", mas o Youtube ta aí para destruir nossa fé na humanidade. E não, não é a garota que fala errado que me deprime, é quem acha graça.

Variação diastrática. A pessoa vem de um estrato social que não lhe proporcionou familiaridade com o termo técnico. Por isso na hora de pronunciar a palavra, ela fez o que deu pra fazer. Já o "pobrema" é diastrático, também, mas é causado pelas origens do Português Brasileiro. Essa conversão de l para r é, simplesmente, mais confortável de se pronunciar.