Question

porque o termo transnacional é mais adequado para qualificar as empresas que custumeiramente chamamos de multinacionais

Answer 1

Pois o termo "multinacional" sub entende-se que esta mesma empresa pertence a diversas nações, quando na verdade não costuma ser assim, as empresas como por exemplo a Toyota possui sua sede na "nação" a qual foi criada e em outros países apenas filiais ou seja transnacional pois "transita" por diferentes "nações" entretanto tem sua nacionalidade