Question

Informe a tradução ao português dos seguintes ''falsos amigos'' destacados nas frases.

a) Marcos estaba disfrazado de cachorro de león 

b) Mi hermana está en el tercer mes de embarazo

c) No entres ahora, !solo un rato por favor! 

d) Hummm, !qué plato exquisito! 

e) ?Me puedes traer la escoba para barrer la casa? 

Answer 1

Nós, falantes de português, quando vamos aprender espanhol precisamos tomar a decisão de não traduzir. Os idiomas são muito próximos, temos que insistir com nosso cérebro para que ele esqueça o português e fique só no espanhol.


a) Marcos estaba disfrazado de cachorro de león. - cachorro de león es el león chiquito, jovencito, niño:)

b) Mi hermana está en el tercer mes de embarazo. - la embarazada es la mujer que va a tener un bebé.

c) No entres ahora, ¡solo un rato por favor! - hay que esperar um momento.

d) Hummm, ¡qué plato exquisito! - el plato es muy pero MUY bueno.

e) ¿Me puedes traer la escoba para barrer la casa? - con la escoba, limpiamos el suelo.