Question

o termo borboletario poderia ser utilizado como sinônimo de panapana

Answer 1

Não, pois borboletario seria um lugar onde as borboletas ficam, já panapana coletivo de borboletas
Então no borboletario há panapana (só para você entender melhor)

Answer 2

Primeiro precisamos esclarecer que borboletário é um santuário de borboletas, ou seja, podemos ter um museu de borboletas mortas, ou até mesmo um zoológico ou um local com borboletas vivas. Isso seriam um borboletário.

Já panapaná, estaríamos falando de um conjunto de borboletas, ou seja, um band delas. Por isso podemos dizer que panapaná é o coletivo de borboletas.

Com isso concluímos que não podemos usar os dois como sinônimos pois são coias diferentes, logo, como não tem o significado parecido não podemos utilizar.