Question

Alguém que entenda português e possa me ajudar??

Answer 1

1 Há a intenção de retomar uma informação contida no contexto da história (a garota) usando a anáfora "tal" e "outra" (caso no texto original tenha dito o nome dela). Se é uma ex, a informação é de desagrado pela forma de suas expressões.

2 A linguagem é coloquial, pois foge da norma padrão do português  brasileiro.  Não tenho o texto aqui, mas as frases acima mostram isso nas palavras destacadas.