Question

porque essa frase nao permanece o mesmo : finalmente e dada a partida mas a lebre nem sai do lugar

Answer 1

Meu querido amigo(a)
Está frase não continua a mesma, por causa do artigo *e*

"Finalmente   *e*   dada a partida mas a lebre nem sai do lugar"
Agora veja a diferênça:
"Finalmente   *é*   dada a partida mas a lebre nem sai do lugar"

O uso do acento circunflexo no artigo *e* muda completamente o sentido.