Question

preposições de lugar em inglês? me ajudeeem e ganhem um abraço!

Answer 1

As preposições de lugar (prepositions of place) costumam ser correspondentes em inglês e em português de modo geral. Porém, assim como ocorre com as preposições de tempo, algumas têm suas especificidades e precisamos entender o porquê: observe as expressões sublinhadas e seguidas por asterisco, por exemplo. Vejamos caso a caso, começando pelas preposições mais comuns:


I live on the 5th Avenue, on the second floor of an old buiding. (Eu mora na 5ª Avenida, no segundo andar de um prédio antigo);There is a notebook on the desk (Há um caderno sobre a escrivaninha);There is a stain on the window glass (Há uma rachadura no vidro da janela);Hang the picture on the wall (Pendure o quadro na parede);There is a spider on the photograph, take care! (Tem uma aranha na - superfície da - foto, cuidado!) *The icon is on the screen of the computer (O ícone está na tela do computador).OUTROS USOS: on the coast, the boat is on the sea (na superfície)*; on the island, on the left(à esquerda), on the right (à direita), on the corner of the street (na esquina)*, on the bus, on a plane (como passageiro), on the page, on the chair (na cadeira).*

I live in Florianópolis, but I was born in Italy (Eu moro no Brasil, mas nasci na Itália).The police is in the bank (indicando que a polícia está dentro do banco).I work in a restaurant (Eu trabalho em um restaurante – sem especificar qual).There is a crack in the glass (Tem uma rachadura no copo – não só na superfície).The money is in the drawer (O dinheiro está dentro da gaveta).Titanic is in the sea (Titanic está no fundo do mar). *My mother looks younger in this photograph (Minha mãe parece mais jovem nesta foto – ela está inserida na foto). *The mouse is in the corner of the room (O rato está no canto da sala).*OUTROS USOS: in bed, in hospital, in prison (de cama, hospitalizado, preso), in the street(ingles britânico),* in the armchair (na poltrona),* in the front/ back of a car. *

Ana was at the University Hospital yesterday. Fortunately, she’s got better and now she is at home (Ana estava no hospital ontem, felizmente ela melhorou e agora está em casa).I work at Dino’s Restaurant (Eu trabalho no Restaurante do Dino).Pedro is at his mother’s (Pedro está na (casa da) mãe dele).OUTROS USOS: at the end of a street, at the botton/top of a page, at the front/ back of a group of people, at the cinema, at the theater, at the station, at school, at work, at the window/the door (junto à janela/porta, at sea (em viagem).