Question

Qual foi o texto que marcou o início do português moderno? sobre o que fala? quem foi o autor?

Answer 1

Chama-se Cantiga da Ribeirinha e foi escrito por Paio Soares de Taveirós para sua amada Maria Ribeira”, conta Benilde Cianato, professora de Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo. Ela narra a história de um amor não correspondido. Há dúvidas se a poesia foi escrita em 1189 ou 1198. Está registrada no Cancioneiro da Ajuda, um livro de textos manuscritos. A língua portuguesa originou-se do latim e o texto é escrito em galego-português. Na época, a Galícia (hoje Espanha), região próxima a Portugal, era um centro irradiador de cultura. Por isso o idioma sofreu influências do galego. O mais antigo documento em português é o Auto de Partilha, escrito em 1192. Trata-se de um acerto de partilha de terras recebidas em herança. Está guardado no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa, Portugal.

Cantiga da Ribeirinha

No mundo non me sei parelha,

mentre me fôr como me vai,

ca já moiro por vós – e ai!

mia senhor branca e vermelha,

queredes que vos retraia

quando vos eu vi en saia!

Mau dia me levantei,

que vos enton non vi fea!

E, mia senhor, dês aquel dia, ai!

me foi a mi mui mal,

e vós, filha de don Paai

Moniz, e ben vos semelha

d’haver eu por vós guarvaia,

pois eu, mia senhor, d’alfaia

nunca de vós houve nen hei

valia d’ua correa.

Tradução

No mundo não conheço

ninguém igual a mim,

enquanto acontecer o

que me aconteceu,

pois eu morro por vós – e ai!

Minha senhora alva e rosada,

quereis que vos lembre

que já vos vi na intimidade!

Em mau dia eu me levantei

Pois vi que não sois feia!

E, minha senhora,

desde aquele dia, ai!

Venho sofrendo de um grande mal

enquanto vós, filha de dom Paio

Muniz, a julgar forçoso

que eu lhe cubra com o manto

pois eu, minha senhora,

nunca recebi de vós

a coisa mais insignificante.

TUDO SOBREORIGEM DAS COISASVOCÁBULOSchat_bubble_outlinemore_horiz

 

Pela Web

PATROCINADOEX-BBB transforma seu corpo com produto naturalNotícia TV

PATROCINADOProfessor descobre como destravar parte da mente que aprende o inglês com 21 minMétodo Inglês Rápido

PATROCINADOConfira as vantagens de ser cliente SantanderSantander

PATROCINADOEXCLUSIVO: Novo clareador dental vira febre no BrasilNotícia Hoje

Para Você

Faça faculdade no Rio de Janeiro com até 75% de desconto! Aproveite!

Pesquisa revela civilizações antigas com até 1 milhão de habitantes na Amazônia

Recomendado por

NewsletterConteúdo exclusivo para você

person

mail

Quero Receber



Nas BancasEdição 387 Abril 2018

Acesse o índice

AssineLeia grátis por 30 dias noGoReadLeia também no 

Loja GoToShop



MochilasYellow Submarine - 10x R$ 19,26



Consoles Xbox OneScorpio 1TB - 10x R$ 369,90



Caixas AcústicasJBL Portátil Clip 2 - 10x R$ 29,99



Relógios DecorativosSuperman - 7x de R$ 17,13



Acessórios Xbox OneLive Gold 12 Meses - 7x R$ 15,70



MochilasYellow Submarine - 10x R$ 19,26



Consoles Xbox OneScorpio 1TB - 10x R$ 369,90

PreviousNext

AssineAbril.com



Superinteressante

Assine e Ganhe + 6 Meses Grátis Por 12x R$ 21,42

Assine



Dossiê Super

Promoção Relâmpago! + de 50% de Desconto  Por 12x R$19,04

Assine



Mundo Estranho

Promoção Relâmpago! + de 50% de Desconto  Por 12x R$19,60

Assine



Exame

Assine e Ganhe + 6 Meses Grátis Por 12x R$ 58,08

Assine



Claudia

Promoção Relâmpago! + de 50% de Desconto  Por 12x R$19,04

Assine



Veja

Assine e Ganhe + 6 Meses Grátis Por 12x R$ 77,32

Assine

Abril.com AbrilSAC Clube do Assinante Grupo Abril GoBox GoToShopLeia também no GoRead Clube

Arquitetura & ConstruçãoBebê.comBoa FormaCaprichoCASA.comCASA ClaudiaCASACORClaudiaCosmopolitanElleEXAME.comGuia do EstudanteMdeMulherMinha CasaMundo EstranhoPlacarQuatro RodasSaúdeVEJA.comVEJA RioVEJA São PauloViagem e TurismoVIP

Fale com a redação 

Termos de usoSIGA Facebook Twitter Instagram YouTube Spotify



Copyright © Abril Mídia S A. Todos os direitos reservados.

Política de Privacidade

Powered by WordPress.com VIP