Question

A expressão renomado arquiteto paulistano tem por núcleo o substantivo arquiteto. Os adjetivos poderiam ter sua posição invertida sem prejuízo do sentido e da fluência da frase? por que?

Answer 1

Olá, tudo bem? Vamos rearranjar a sentença de maneira a poder julgar a pergunta: 

paulistano arquiteto renomado

Claramente a oração fica prejudicada. Já podemos dizer, então, que os adjetivos não podem trocar de posição sem prejudicar a fluência da frase. Embora compreensível, a troca é estranha aos fluentes em português porque "renomado" e "paulistano" têm funções diferentes em relação ao núcleo "arquiteto", embora ambos sejam adjetivos.

Enquanto "renomado" qualifica "arquiteto", e tradicionalmente deveria vir antes do núcleo, "paulistano" restringe o significado geral de "arquiteto", e tradicionalmente deveria vir depois. É por isso que a inversão soa estranha. Outros exemplos para melhor compreensão:

inteligente estudante carioca e carioca estudante inteligente
astuto criminoso paranaense e paranaense criminoso astuto
estúpido advogado paulista e paulista advogado estúpido