Question

nas falas do corregedor o autor subverte de propósito o léxico e as normas do latim, uma língua que ainda desfrutava no século XVI de prestígios. que efeito provoca no texto?

Answer 1

Vamos lá!Vou te ajudar nisso. 

Pelo que percebo, você se refere à Cena IX - Corregedor e Procurador - do livro O Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente, certo?

Ao longo do texto, o corregedor utiliza de vários jargões (termos técnicos de uma área específica do trabalho. No caso, por ser um jurista, faz amplo uso de termos em latim, principalmente para tentar impor sua autoridade e suposta importância.

Essa subversão do latim gera um tom cômico e humorístico ao texto, funcionando como uma espécie de deboche ao tipo que pretende entrar no céu, que seria o corregedor.