Question

Olá, eu queria saber se o valor sintático de “pobre” na frase “O velho deixou esposa pobre” é de predicativo do objeto e ao mesmo tempo adjunto adnominal e se não, por quê? sendo que “pobre” é um caracterizador.

Answer 1

Ao mesmo tempo, jamais.
O que acontece é que as duas interpretações são válidas. A frase sofre de ambiguidade.

Deixou [a esposa] [pobre ] - predicativo do objeto. Ele fez com que ela ficasse pobre.
Deixou [a esposa pobre] - ele abandonou a esposa, que já era pobre.