Question

“A substituição automática de diálogo, também chamada de dublagem, é um processo caro e demorado, mas, por vezes, necessário. Trata-se de um pós-sincronização de diálogos, onde o ator recria suas trilhas de fala em um estúdio”.

RABIGER, M. Direção de cinema: técnicas e estética. Tradução de Sabrina Ricci Netto. Rio de Janeiro: Elsevier / Campus, 2007. 441p. (adaptado)

A dublagem apresenta notória dificuldade de reprodução das condições originais da gravação da linha de diálogo. No entanto, na produção estadunidense, a dublagem é bastante comum e visa não apenas a regravação de trechos com problemas de inteligibilidade, mas também outras explorações. Com relação ao processo de dublagem, avalie as afirmações e assinale a alternativa correta.



I. O procedimento mais comum é o de privilegiar o som direto e dublar apenas as cenas em que a qualidade do som não é aceitável.

II. A dublagem implica na recriação da linha de fala com observação da sincronização labial. Para tal, há a necessidade de referencial de imagem e de som guia.

III. A intenção primária da dublagem é a alteração efetiva do conteúdo das linhas de diálogo para corrigir o texto depois da filmagem evitando vazamento de trechos do diálogo das obras antes de seu lançamento.

IV. Apesar de os estúdios estadunidenses utilizarem a dublagem com intenção de melhorias e de exploração de nuances de entonação ou detalhes dramáticos, a maioria dos atores não gosta da técnica, pois, enfrentam uma situação de atuação artificial.

V. A técnica de dublagem é mais comum em produções televisivas, pois a agilidade de gravação e edição comumente significa problemas de áudio que devem ser corrigidos.
Escolha uma:
a. Todas as afirmações estão corretas (I, II, III, IV e V).
b. Apenas as afirmações I, II e III estão corretas.
c. Apenas as afirmações I, II e IV estão corretas.
d. Apenas as afirmações I, III e V estão corretas.
e. Apenas as afirmações III, IV e V estão corretas.

Answer 1

c. Apenas as afirmações I, II e IV estão corretas.

Answer 2

Resposta:

C ✨

Explicação: