Question

qual é a tradução. de ipod

Answer 1

Pequeno player de áudio digital portátil

Answer 2

A palavra "POD" de iPod significa "Portable On Demand", o que significa algo como "Portátil Sob Demanda". 

A letra "i" é apenas para seguir a linha de produtos da Apple, como o "iMac", o "iTunes" e tudo relacionado, podendo significar o "i" de Internet ou, mais provável, o "I" (aqui leia-se "ai") de "eu" em inglês, dando uma conotação mais pessoal aos equipamentos e softwares da marca. 

Juntando tudo, quando você diz "iPod", é como se referisse ao "meu portátil como eu queria". Esse é o sentido.