Question

por que as onças pintadas recebem o mesmo nome: panthera onca

Answer 1

O processo de criação de nomes para as espécies da-se com a seguinte hierarquia (do maior para o menor)

Império
Domínio
Reino
Filo
Classe
Ordem
Família
Gênero
Espécie 
Subespécie
Isso através da Taxonomia de Lineu ,  ou seja, o modo usado para classificar as espécies. A espécie Phantera onça é uma espécie que engloba varias subespécies. E esse nome é porquê as espécies são nomeadas em latim, com duas palavras!