Question

se a presença romana em nossa língua e cultura é tão marcante, por que conhecemos pouco da nossa relação com a Roma antiga?

Answer 1

Deve-se ter em mente o fato que a civilização romana teve seu ponto de máxima influência sobre o mundo ocidental há dezenas de séculos, estando suas relações diretas com as línguas e culturas da atualidade naturalmente diluídas.

Um exemplo está exatamente nas línguas. Atualmente, o latim dos romanos é considerada uma língua morta, mas suas derivações constituem algumas das línguas mais utilizadas hoje: o espanhol, o francês, o português, o italiano... Outras influências importantes estão nas contribuições romanas às jurisdições modernas.