Question

Como vou saber se é when ou While se não sei traduzir?

Answer 1

O WHEN significa QUANDO, usa-se ele para falar de algo que já ocorreu, por exemplo:
I burned my finger WHEN I was at home.
Eu queimei meu dedo quando estava em casa.

Já o WHILE significa ENQUANTO, usa-se para associar dois verbos ao mesmo tempo verbal, por exemplo:
WHILE She was playing I was crying
Enquanto ela brincava eu chorava