Questão n° 15A alternativa que melhor expressa a idéia da frase “All the volunteers had slept well in the days before the test, and had been warned off alcohol” é:a)Todos os voluntários dormiram bem juntos alguns dias antes do teste e foram aconselhados a tomar bebida alcoólica.b)Todos os voluntários dormiram muito antes do teste e nào foram avisados para tomar bebida alcoólica.P»U*» Tipo Apág. 14c)Todos os voluntários dormiram bem nos dias antes do teste e foram advertidos para que se afastassem do álcool.d)Os voluntários tinham dormido nos dias anteriores ao teste e tinham sido aconselhados a manter uma certa distância de qualquer bebida, alcoólica ou não.e)Os voluntários dormiram todos juntos alguns dias antes do teste e, apesar do conselho para que não bebessem álcool, não conseguiram evitar a tentação.
Respostas
Bom dia!
a)Todos os voluntários dormiram bem juntos alguns dias antes do teste e foram aconselhados a tomar bebida . Falso, eles não foram aconselhados a dormirem juntos, tampouco a tomar bebida.
b)Todos os voluntários dormiram muito antes do teste e nào foram avisados para tomar bebida alcoólica. Falso, os vonluntários foram avisados sobre o consumo da bebida.
c)Todos os voluntários dormiram bem nos dias antes do teste e foram advertidos para que se afastassem do álcool. Verdadeira, a tradução mais adequada para a frase seria esta, pois, traz um sentido muito parecido com o que se quiz dizer em inglês.
.d)Os voluntários tinham dormido nos dias anteriores ao teste e tinham sido aconselhados a manter uma certa distância de qualquer bebida, alcoólica ou não. Falsa, pois, não existe a informação " ou não " na frase.
.e)Os voluntários dormiram todos juntos alguns dias antes do teste e, apesar do conselho para que não bebessem álcool, não conseguiram evitar a tentação. Falsa, mudou totalemente o sentido da frase, que não tem informações sobre dormirem juntos, ou que não conseguiram evitar a bebida.