segundo autor , qual forma de tratamento pessoal apresenta diferentes maneiras de usos envolvendo paises hispanofalantes?
Respostas
RESUMO: Investigo, neste trabalho, os pronomes de tratamento de segunda pessoa singular nas línguas portuguesa e espanhola. O propósito da investigação é observar, basicamente: i) o caminho da mudança nas formas de tratamento de segunda pessoa nos dos idiomas; ii) as conseqüências desse fenômeno no paradigma pronominal. Para tanto, a discussão inicia com a apresentação do desenvolvimento histórico das formas pronominais nas línguas românicas em geral. Passa, em seguida, para uma análise contrastiva, focando a evolução diacrônica dos tratamentos vossa mercê>você (do português) e vuestra merced>usted (do espanhol). A investigação contempla, ainda, o exame do sistema pronominal atual das duas línguas, através do olhar sobre estudos já realizados. A conclusão da pesquisa confirma o princípio sociolingüístico de que mudança social e mudança lingüística são processos indissociáveis. Em ambos os idiomas, a introdução de novas formas de tratamento era uma exigência das mudanças que vinha sofrendo a sociedade a partir do século XII. PALAVRAS-CHAVE: sistema pronominal, mudança lingüística, análise contrastiva.