Question

qual é a origem da frase "ao pé da letra" ?

Answer 1

Ao pé da letra significa dar o sentido exato, preciso, literal. O mesmo que literalmente. É uma expressão idiomática usada para fazer referência à interpretação fiel do que foi dito ou lido. Exemplo: Ele seguiu as instruções ao pé da letra. Neste exemplo, adquire ainda o sentido de rigorosamente, à risca.

Também é comum a quem está aprendendo uma língua estrangeira, fazer traduções ao pé da letra, ou seja, palavra por palavra. Algumas vezes de forma equivocada. Por exemplo, traduzindo do inglês “Put yourself in my shoes”, o significado ao pé da letra é “Se coloque nos meus sapatos”. No entanto, a interpretação pretendida na língua inglesa é o mesmo que “Se coloque no meu lugar” em