• Matéria: Inglês
  • Autor: jo190
  • Perguntado 7 anos atrás
< >

Qual a melhor tradução para "Gulosamente Liso" ou "Avidamente Liso"? (Liso no sentido de pobre, sem dinheiro).

CenouriBronze: Com "avidamente", você quer dizer "completamente"?
CenouriBronze: Essa frase não faz muito sentido em português já... liso quer dizer que você não tem nada, não é redundante dizer "avidamente"?
CenouriBronze: E "gulosamente" é um advérbio inventado de um adjetivo...

Respostas

respondido por: CenouriBronze
1

A melhor tradução pra isso seria "avidly skint" (avidamente liso) ou "greedily skint" ("gulosamente" liso), mas a melhor forma de passar o mesmo significado eu acho que é "completely broke" (completamente quebrado).

Espero ter ajudado.

Perguntas similares
Artes
6 anos atrás
2) Assina a alternativa que está correta. No Teatro, o palco é lugar do artista também chamado 2 pontos a) Espaço Cultural b) Espaço Cênico c) Espaço para artistas brasileiros. d) Todas as alternativas estão exatamente corretas.​
História
6 anos atrás
o modelo de organização política-administrativa adotada pela Grécia na Antiguidade era? A) imperio B) republica C) cidades estados independentes
Ed. Física
6 anos atrás
em sua opinao qual a principal diferença entre jogo e esporto ?
História
8 anos atrás
como surgiu a expressão terceiro mundo o que ela significa? heeelllpppp :)
Português
8 anos atrás
atividades sobre separação de silabas 6 ano? gostaria de saber, por favor.
Química
8 anos atrás
como descobrir se o resultado do balanceamento em química está correto? heeelllpppp :)
História
9 anos atrás
quem é o representante máximo atual no Brasil
Português
9 anos atrás
pontue as frases De todos os vizinhos aquele era o único com quem me dava bem O professor da universidade José da silva tem opiniaõ contrária
Matemática
9 anos atrás
√49 gostaria de saber?