Question

quando sabemos que é de tarde em espanhol

Answer 1

Pra falar que já está tarde (se referindo a ficar de noite) dizemos: mira la hora, ya está tarde. Tengo que ir.

Ou: ya esta tarde, me voy, hasta pronto.

(Não sei se foi isso que você queria mas tá aí)