Question

falar sobre algo transparente significa falar necessariamente de algo que está fora do "mundo"?

Answer 1

não necessariamente, um exemplo físico disso e a agua, que é transparente, porem existente, mas no sentido filosófico pode-se usa o exemplo da agua como metáfora.