Question

como aprender a expressão idiomatica?

Answer 1

Aprender expressões idiomáticas não é tão fácil quanto parece. Primeiro, você está tentando aprender algo que pode ou não está sendo usado pela população nativa, já que as expressões “nascem” e “morrem” constantemente.

Segundo, os falantes do idioma criam quase que diariamente novas expressões, geralmente baseado no que está “trending” no momento. Trending, no popular, seria o que está bolando, o que é popular.

Observe, por exemplo, a enxurrada de idiomsque foram criadas de uns meses para cá no Urban Dictionary, com a palavra Trump, fazendo referência ao presidente dos EUA, Donald Trump.

Abaixo segue algumas expressões que foram criadas recentemente. Lembre-se que esses idioms não são antigos, são expressões criadas no momento atual, baseado apenas em popularidade. Não temos garantia nenhuma que tais expressões serão usadas daqui há 50 anos, nem muito menos se qualquer faltante nativo irá entender, já que são recentes.

 

Por isso, você deve usá-las com cuidado. Sempre analisando o contexto para que possam lhe entender.