Question

"Vestido de noiva de William Bonner tem 8.000 pérolas"

Explique a ambiguidade da manchete. Faça a identificação dos adjuntos adnominais e dos nomes a que eles se ligam. Comente a opção do autor da notícia por uma perífrase contribuiu na construção do efeito de humor.

Answer 1

Vestido [de noiva (de William Bonner) ]

Tudo o que está entre os colchetes é adjunto adnominal do vestido. Vestido de Fulana. O autor da notícia está pouco se lixando em dar o nome de Fulana, por isso usou uma perífrase que revela o verdadeiro foco de interesse: não é qualquer fulana, é a noiva (de Bonner). William Bonner é adjunto de noiva.

A escolha da perífrase provoca a seguinte interpretação humorística :

Vestido [de noiva] [de William Bonner]

De noiva é adjunto de vestido, William Bonner é adjunto de vestido. William Bonner vai se casar usando um vestido deslumbrante.