O que significa a palavra religião em sua origem latina?
Respostas
A palavra vem do latim religio e já aparece em textos galaico-portugueses do século XIII, com as grafias religião e religion; também se encontra neste século religioso, do latim religiosus (dicionário Houaiss, Lisboa, 2003). Não se encontrar a palavra anteriormente não significa que ela não estivesse já em uso: chegou até nós pouquíssimo material em português dos séculos anteriores. Dada a importância da religião nos tempos antigos, e como a palavra vem já do latim, quase de certeza que esteve presente na língua o tempo todo na evolução do latim até ao português.
Segundo o Houaiss, o latim religio significava ‘culto religioso, práticas religiosas’. As palavras francesa e inglesa religion vem também do latim religio, a inglesa, via francês. E o Etymoline, dicionário etimológico da língua inglesa, explica mais pormenorizadamente o significado e possíveis origens do latim religio (tradução minha):
Onis que significa União