Question

a maneira como escrevemos ou falamos também vária em função da pessoa a quem nos dirigimos e do tipo de relação formal ou informal ​

Answer 1

Sim.

Com o seu parente, por exemplo, você vai se soltar, isto é, não tomará o cuidado de escolher as palavras, irá dar o famoso "pic na língua", irá usar gírias, etc.

Agora, se você estiver na presença de um juíz, tomará o cuidado de falar com calma, de uma forma clara e que transmita para a pessoa que você está confiante, além disso, irá até tentar usar palavras de um vocabulário ao qual você não está acostumado(a) a usar.