Question

Observe o excerto a seguir.



“Outro dia, um amigo recebeu um argentino que veio ao Brasil pela primeira vez. Ele não fala nada de português e esteve na casa desse amigo para jantar. A mãe, ótima cozinheira (que não fala nada de espanhol), preparou alguns pratos típicos para recebê-lo. Cada vez que esse argentino experimentava um prato, nenhuma dúvida, repetia a mesma frase: ”- ¡Qué exquisito! ¡Qué exquisito!” E a mãe do meu amigo olhava surpresa para todos: ‘Ah, ele não gosta... E agora? Será que ele gosta de peixe?’”

UNIVERSIA. Professora ensina sobre falsos amigos em espanhol. Disponível em:. Acesso em 06 jun.2018.



O texto presente no excerto demonstra uma compreensão incorreta da mensagem entre o emissor e o receptor. Considerando os “falsos amigos” em Língua Espanhola, julgue as afirmativas a seguir (V) Verdadeiras ou (F) Falsas.



( ) Os “falsos amigos” apresentam certa semelhança (ortográfica e fonética) em duas línguas, com significado semelhante ao português.
( ) Tal semelhança na expressão pode arrastar o tradutor a uma compreensão textual com mais rapidez.
( ) A palavra em espanhol “exquisito” é um falso cognato, pois a mesma significa “requintado” em português.

Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA.

Escolha uma:
a.
F – F – V.

b.
V – F – V.

c.
F – F – F.

d.
F – V – F.

e.
V – V – F.

Answer 1

  a resposta dessa questão é a alternativa A

Answer 2

Resposta correta: F F V