Matéria: Inglês
Autor: asfjdnasjfjk
Perguntado 7 anos atrás

Gente, qual a tradução disso aqui? Eu tentei traduzir no google tradutor, mas fica tudo bagunçado.
"The hand of the trophy is shaky."

marykelly1577: la tá OF nao ON

Anônimo: a mão do troféu = erro tipográfico.

marykelly1577: kkkkk

Anônimo: the hand of the trophy nao existe em ingles

marykelly1577: isso a mão do troféu

marykelly1577: tradutor pesquise la e vai aparecer

Anônimo: sim, mas "the hand of the trophy" não está correto em inglês. A frase correta é "the hand on the trophy..... (literalmente, a mão segurando ....)

asfjdnasjfjk: Shaky pode ter outros significados? É estranho dizer "A mão no troféu é instável"

asfjdnasjfjk: Acho que a pessoa estava querendo dizer que a mão dela estava tremendo ao segurar o troféu, não é?

Anônimo: Pode ser, mas tambem eu acho que é uma metáfora dizendo que a pessoa que atualmente tem o troféu não vai retê-lo e vai perder essa premio em breve