esse texto
I've Been to the Mountaintop
..] Something is happening in Memphis, something is happening in our world. And you know, if I were
standing at the beginning of time, with the possibility of taking a kind of general and panoramic view of the
whole of human history up to now, and the Almighty said to me, "Martin Luther King, which age would you
like to live in?"I would take my mental flight by Egypt and I would watch God's children in their magnificent
trek from the dark dungeons of Egypt through, or rather across the Red Sea, through the wilderness on
toward the promised land. And in spite of its magnificence, I wouldn't stop there.
I would move on by Greece and take my mind to Mount Olympus. And I would see Plato, Aristotle,
Socrates, Euripides and Aristophanes assembled around the Parthenon. And I would watch them around the
Parthenon as they discussed the great and eternal issues of reality. But I wouldn't stop there.
I would go on, even to the great heyday of the Roman Empire. And I would see developments around
there, through various emperors and leaders. But I wouldn't stop there.
I would even come up to the day of the Renaissance, and get a quick picture of all that the Renaissance
did for the cultural and aesthetic life of man. But I wouldn't stop there.
[...] Strangely enough, I would turn to the Almighty, and say, "If you allow me to live just a few years in
the second half of the 20th century, I will be happy."
Now that's a strange statement to make, because the world is all messed up. The nation is sick. Trouble is
in the land; confusion all around. That's a strange statement. But I know, somehow, that only when it is dark
enough can you see the stars. And I see God working in this period of the twentieth century in a way that
men, in some strange way, are responding.
Something is happening in our world. The masses of people are rising up. And wherever they are
assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa; Nairobi, Kenya; Accra, Ghana; New York
City, Atlanta, Georgia; Jackson, Mississippi; or Memphis, Tennessee - the cry is always the same: "We want to
be free."
And another reason that I'm happy to live in this period is that we have been forced to a point where we
are going to have to grapple with the problems that men have been trying to grapple with through history,
but the demands didn't force them to do it. Survival demands that we grapple with them. Men, for years now,
have been talking about war and peace. But now, no longer can they just talk about it. It is no longer a choice
between violence and nonviolence in this world; it's nonviolence or nonexistence. That is where we are today.
Respostas
Eu estive no topo da montanha
..] Algo está acontecendo em Memphis, algo está acontecendo em nosso mundo. E você sabe, se eu fosse
em pé no início dos tempos, com a possibilidade de tomar uma espécie de visão geral e panorâmica do
toda a história humana até agora, e o Todo-Poderoso disse-me: "Martin Luther King, que idade você
gostaria de viver? "Eu tomaria meu vôo mental pelo Egito e observaria os filhos de Deus em sua magnífica
caminhada das masmorras escuras do Egito, ou melhor, através do Mar Vermelho, através do deserto
em direção à terra prometida. E apesar de sua magnificência, eu não pararia por aí.
Eu seguiria em frente pela Grécia e me levaria ao Monte Olimpo. E eu veria Platão, Aristóteles
Sócrates, Eurípides e Aristófanes se reuniram em torno do Parthenon. E eu iria vê-los ao redor do
Parthenon como eles discutiram as grandes e eternas questões da realidade. Mas eu não pararia por aí.
Eu continuaria, até o grande apogeu do Império Romano. E eu veria desenvolvimentos ao redor
lá, através de vários imperadores e líderes. Mas eu não pararia por aí.
Eu até chegaria ao dia do Renascimento, e obteria uma imagem rápida de tudo que o Renascimento
fez pela vida cultural e estética do homem. Mas eu não pararia por aí.
[...] Estranhamente, eu me voltava para o Todo-Poderoso e dizia: "Se você me permitir viver apenas alguns anos em
na segunda metade do século 20, eu serei feliz ".
Agora é uma declaração estranha de se fazer, porque o mundo está todo desarrumado. A nação está doente. O problema é
na terra; confusão ao redor. Essa é uma declaração estranha. Mas eu sei, de alguma forma, que apenas quando está escuro
chega você consegue ver as estrelas. E eu vejo Deus trabalhando neste período do século XX de uma forma que
os homens, de algum modo estranho, estão respondendo.
Algo está acontecendo em nosso mundo. As massas de pessoas estão se levantando. E onde quer que estejam
reunidos hoje, estejam eles em Joanesburgo, na África do Sul; Nairobi, Quénia; Accra, Gana; Nova york
Cidade, Atlanta, Geórgia; Jackson, Mississippi; ou Memphis, Tennessee - o choro é sempre o mesmo: "Queremos
seja livre."
E outra razão que eu estou feliz em viver neste período é que fomos forçados a um ponto onde nós
vão ter que lidar com os problemas que os homens têm tentado lidar com a história,
mas as exigências não as forçaram a fazê-lo. Sobrevivência exige que nós lidemos com eles. Homens, há anos,
tem falado sobre guerra e paz. Mas agora, eles não podem mais falar sobre isso. Não é mais uma escolha
entre a violência e a não-violência neste mundo; é não violência ou inexistência. É onde estamos hoje.
Só uma dica: não confiem no google tradutor.