Question

Quero uma correção para esse trecho tirado do Tradutor:
In a stroke of fate, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that has turned fever around the world.

Aqui está o trecho original:
Em um golpe de sorte do destino, ela se torna milionária ao ser contratada pelo criador de um jogo de realidade virtual que virou febre em todo o mundo.

Pontos específicos em que estou com dúvida:
Golpe de sorte: stroke of fate
Que virou febre em todo o mundo: that has turned fever around the world

Quer saber se posso melhorar a tradução de alguma forma. Obrigado

Answer 1

Resposta:

In a stroke of luck, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that has been all the rage.

Explicação:

Espero ter ajudado ;)

Answer 2

Resposta:

In a stroke of fate of fate, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that turned fever around the world.

suas duvidas respondidas

golpe de sorte: Lucky Strike

Que virou febre em todo o mundo: That turned fever around the world

mais você não poderá colocar lucky strike por que a tradução certa do texto todo e como eu coloquei ali em cima