Question

Diferença entre "THERE WAS ONCE" e "ONCE UPON A TIME"

Ambas as frases "THERE WAS ONCE" e "ONCE UPON A TIME" significam "ERA UMA VEZ", certo? Eu gostaria de saber qual a diferença entre elas e em que momento utilizá-las.

Agradeço desde já!

Answer 1

Eu geralmente uso o "ONCE UPON A TIME" para contar uma história que já aconteceu comigo ou que eu vi. Esse tbm é usado em contos infantis.

ex: once upon a time , I had a puppy of my own .

há muito tempo atrás eu tinha um filhote de cachorro próprio.

E em " THERE WAS ONCE" eu uso ele como : Teve uma vez , ou Tinha uma vez ....

ex: There was once that I was in the market and fell.

Teve uma vez que eu estava no mercado e caí.

Na verdade , os dois não tem uma diferença concreta , depende muito de como você quer usar cada um.

Porém o THERE WAS ONCE , se formos traduzir como uma expressão, ele fica : TEVE UMA VEZ .