Question

O jornalista Ancelmo Góis publicou, em sua coluna do jornal O Globo, a seguinte nota:

Carros letrados

A turma atrás do balcão do cartório do 1° Ofício de Notas, em Copacabana, acha que carro sabe ler.
É o que se supõe com a placa que avisa a freguesia: "Transferência de telefones e veículos, só com a
presença do próprio"
Um gaiato esta semana quis saber como fazia para subir com seu Jipe ao segundo andar, onde funciona o
cartório.
(O Globo,19set.2002.)

a) Qual a verdadeira intenção de quem redigiu o texto da placa?
b) Transcreva o trecho da placa que permitiu uma reação humorística.
c) Reescreva o texto da placa corrigindo o trecho que permitiu interpretá-la como um pedido absurdo.

Answer 1

O problema do texto está na "transferência de telefones e veículos, só com a presença do próprio". Da forma como está escrita, a frase nos da a entender que o veículo e o telefone devem estar presentes na hora da transferência.

a)A intenção era dizer que o dono (proprietário) do veículo e do telefone deveria estar presente.

b) "transferência de telefones e veículos, só com a presença do próprio".

c) Transferência de telefones e veículos, só com a presença do proprietário.