Sell your car and buy a bike!
Bicycles are very popular today in many
countries. Many people use bicycles for exercise. But
exercise is only one of the reasons why bikes are
popular. Another reason is money. Bicycles do not cost
much money. You do not need any gas to make them
go. They are easy and cheap to fix.
In cities, many people prefer bicycles to cars.
With a bicycle, they never have to wait in traffic,
they don’t have any problem to find a place to park.
And finally, bikes not cause any pollution!
O Texto 1 serve de base para as questões de 1 a 6. qual é a tradução?
Respostas
Resposta:
Venda o seu carro e compre uma bicicleta! As bicicletas são muito populares hoje em muitos países.
Muitas pessoas usam bicicletas para o exercício.
Mas o exercício é apenas uma das razões pelas quais as bicicletas são populares.
Outra razão é dinheiro.
Bicicletas não custam muito dinheiro.
Você não precisa de gás para fazê-los ir.
Eles são fáceis e baratos nas cidades, muitas pessoas preferem as bicicletas aos carros.
Com uma bicicleta, eles nunca têm que esperar no trânsito, eles não têm nenhum problema para encontrar um lugar para estacionar.
E por fim, bicicletas não causam poluição
O texto na língua inglesa em questão fala sobre a versatilidade e os benefícios de trocar carros por bicicletas no cotidiano. Podemos fazer sua tradução da seguinte forma:
Venda o seu carro e compre uma bicicleta!
O ciclismo tem se mostrado bastante popular ao redor do mundo hoje em dia. Várias pessoas utilizam a bicicleta para exercitar-se, mas esse é apenas um dos motivos pelos quais esses veículos são tão populares.
Um outro motivo é o dinheiro. Por serem mais em conta, não precisarem de muita manutenção e de abastecimento, as bicicletas são altamente econômicas.
Nas áreas urbanas, é comum que as pessoas optem por bicicletas em vez de carros, até porque esses veículos são mais versáteis no trânsito, possibilitando rapidez e facilidade de locomoção e estacionamento.
E, por fim, as bicicleta não causam poluição!
A Tradução de Textos Informativos
O trabalho do tradutor é passar informações para um idioma diferente do que se apresenta no material original, que nem sempre pode ser compreendido por todos os públicos. Sabendo disso, podemos citar algumas técnicas que auxiliam nesse processo:
- Conhecimento amplo do vocabulário da língua para a qual se traduz (língua-alvo);
- Conhecimento do público que consumirá o material traduzido;
- Conhecimento da cultura das regiões que fazem uso da língua-alvo;
- Adaptação palavras, expressões, frases, posicionamento de parágrafos, etc. para que a leitura seja mais fluida e natural.
É extremamente importante para o tradutor que a leitura do material final seja natural, ou seja, que quase nem se perceba que o material tenha vindo de um idioma estrangeiro.
Essas estratégias vêm com o aperfeiçoamento das habilidades do tradutor, o estudo das técnicas e ferramentas do processo tradutório e a prática intensa de tradução.
Para ver mais Tradução de Textos: https://brainly.com.br/tarefa/4504471
Bons estudos!
