Question

Uma língua pode adquirir uma distinção gramatical que não tinha antes

Answer 1

Sim, uma língua pode e, provavelmente vai, adquirir novas distinções, estruturas, palavras, grafias, ao longo do tempo, a depender de seus falantes.

Algumas evidências consolidam essa ideia, como as nuances de estruturação, acentuação, gramática e ortografia entre os diferentes países que falam a língua Portuguesa, como Brasil e Portugal.

As regras básicas são regidas entre eles via Acordos Ortográficos.

A língua é um organismo vivo que visa à comunicação da população. Desse modo, à medida que as pessoas passam a utilizá-la de determinado modo, com o tempo, a gramática "regulamenta" aquela distinção.