em português Women Weaving
by Malika Ndlovu
cry for the sister I never had
In the company of these women
for my mother's wounding recall
I am humbled
mourn as my grandmother's fa
I am inspired
emerges in another
I am healed
Honouring each one in me
Where living words bounce between us
The blood of our experience exchanged
In the company of these women
In the company of these women
I laugh
Anonymous spaces turn sacred site
I play
Willingly
Like my pre-teen self
Courageously
I can lay my masks on the ground
We reveal our vulnerability
For us all to dance around
In the company of these women
Synchronising
I need not
Recognizing our flowing roles
and yet I can
In this tribe of She
EMPOWER
Respostas
Tecelagem das mulheres - por Malika Ndlovu
Chorar pela irmã que eu nunca tive
Na companhia dessas mulheres
para recordação ferida da minha mãe
Estou humilhado
lamentar como minha avó
Eu sou inspirado
surge em outro
Estou curado
Honrando cada um em mim
Onde palavras vivas saltam entre nós
O sangue de nossa experiência foi trocado
Na companhia dessas mulheres
Na companhia dessas mulheres
eu ri
Espaços anônimos transformam local sagrado
Eu jogo
De boa vontade
Como meu eu pré-adolescente
Corajosamente
Eu posso colocar minhas máscaras no chão
Nós revelamos nossa vulnerabilidade
Para todos nós dançarmos
Na companhia dessas mulheres
Sincronizando
Eu não preciso
Reconhecendo nossos papéis fluentes
e ainda posso
Nesta tribo de Ela.
Empoderamento
No texto, Weaving deriva de WAVE, uma sigla para: Women's Education & Artistic Voice Expression (Educação das mulheres e voz de expressão artística)