alguém traduz esse texto em inglês pro português pra mim.
Coronavirus cases in Brazil have different genomes
The two confirmed patients visited the same region in Italy
Published in 03/03/2020 - 11:17 By Elaine Patricia Cruz - São Paulo
The genome of the new coronavirus from the sample collected from the first patient diagnosed in Brazil is different from that of the second. They are also different from the sequence mapped from patients in China. This may indicate that internal transmission itaking place within Europe.
“The first isolated sample proved genetically more similar to the virus mapped in Germany. This second genome, in turn, is more similar to the one sequenced in England. Both are different from the Chinese ones. This suggests that the coronavirus epidemic is maturing in Europe—in other words, internal transmission is happening in European countries. For a more accurate analysis, we need the data from Italy, which haven’t been sequenced yet,” said Ester Sabino, director at the Tropical Medicine Institute (IMT) of the University of São Paulo (USP).
The first case of the new coronavirus in a Brazilian resident was reported on February 26. Two days after the confirmation, scientists were able to complete the first genetic sequencing of the new coronavirus (Covid-19) in Latin America. The second case in Brazil was confirmed on February 29. Both patients live in São Paulo, but were recently in Italy.
Respostas
Casos de coronavírus no Brasil têm genomas diferentes
Os dois pacientes confirmados visitaram a mesma região na Itália
Publicado em 03/03/2020 - 11:17 Por Elaine Patricia Cruz - São Paulo
O genoma do novo coronavírus da amostra coletada do primeiro paciente diagnosticado no Brasil é diferente do do segundo. Eles também são diferentes da seqüência mapeada dos pacientes na China. Isso pode indicar que a transmissão interna ocorre dentro da Europa.
"A primeira amostra isolada mostrou-se geneticamente mais semelhante ao vírus mapeado na Alemanha. Este segundo genoma, por sua vez, é mais semelhante ao sequenciado na Inglaterra. Ambos são diferentes dos chineses. Isso sugere que a epidemia de coronavírus está amadurecendo na Europa — ou seja, a transmissão interna está acontecendo em países europeus. Para uma análise mais precisa, precisamos dos dados da Itália, que ainda não foram sequenciados", disse Ester Sabino, diretora do Instituto de Medicina Tropical (IMT) da Universidade de São Paulo (USP).
O primeiro caso do novo coronavírus em um residente brasileiro foi registrado em 26 de fevereiro. Dois dias após a confirmação, os cientistas conseguiram concluir o primeiro sequenciamento genético do novo coronavírus (Covid-19) na América Latina. O segundo caso no Brasil foi confirmado em 29 de fevereiro. Ambos moram em São Paulo, mas estiveram recentemente na Itália.