Question

''nas quais não podia''
''nas quais não podiam''
qual está correto?

Answer 1

Explicação:

depende do restante da frase, por exemplo:

"Ele vivia nessas circunstâncias, nas quais não podia ser feliz."

"Eles viviam nessas circunstâncias, nas quais não podiam sentir-se bem."

as duas estão corretas, pois em cada caso, concordam com o respectivo sujeito.