Question

What is better: Can I borrow some money? Or... Can you borrow some money?

Answer 1

Quando vc quer pedir dinheiro emprestado a alguém, pode usar Can ou Lend.
A diferença é que com "Can" vc usa "I"..e com "Lend" vc usa "You"

Quando se usa "Can", o sujeito da frase é quem quer ou pretende alguma coisa:

Could I borrow some money, please?
Can I borrow your pen, please?

Quando se usa "Lend", o sujeio da frase passa a ser alguém que tem algo que nós queremos:

Could you lend me some money, please?
Could you lend me your pen, please?

Answer 2

O primeiro é melhor:

Tradução de ambos na ordem em que foram escritas;
---Pode me emprestar algum dinheiro?
---Você pode emprestar algum dinheiro?

Quando se usa o "Can" o sujeito da frase é que pede algo ou alguma coisa,