Question

preciso de um sinonimo de balança

Answer 1

Resposta:

Dificilmente você vai ter um sinônimo para uma ferramenta especializada. Balança é balança.

O que eu posso sugerir é uma metonímia legal: trocar o objeto pela função.

"vou levar o prato para a balança = vou levar o prato para a pesagem"

Mas veja bem: metonímia só funciona dentro de uma frase. "Pesagem" não é sinônimo de "balança", MAAAAAAAAAAAAAAAAAS dentro de um discurso, pode ser.

Olha outro exemplo:

"Vou levar a brita para o Tuninho"

Queeeee? Ah, eu trabalho numa concreteira, enchi um carrinho de mão com brita e vou levar para o funcionário que opera a balança pra ver se o peso da brita é o que foi contratado. Nesse discurso, "Tuninho" funciona  sinônimo de "balança" .