Question

Alguém pode traduzir esse trecho jurídico, deixando de forma clara sem o juridiquês. Por favor.


Os adjetivos podem vir, mas que se separem os adjetivos e os advérbios de modo, para que fiquemos com o substantivo. E o Tribunal que decidir substantivos, não propriamente adjetivos, nem advérbios de modo. Vamos reduzir, digamos, a liturgia da adverbiação para caminharmos para o compromisso da substantivação.

Answer 1

O texto do enunciado é uma crítica para o excesso de adjetivos, advérbios, e conectores no momento da petição ou da decisão judicial.

Isso porque é muito comum o excesso de palavras que tenham um tom de tecnicismo e que assim se esquecem da objetividade que uma peça processual deverá ter.

Importante notar que hoje o juri diques é evitado dentro dos tribunais devendo ter uma linguagem mais simples e que possa ser inteligível por todos.

espero ter ajudado!