Question

preciso traduzir, sem ser no tradutor!!!!!


Members of the National Campaign for the Arts (NCA) have been working in the arts to combat the
effects of unemployment, racial tension, family breakdown, crime, poor housing and many of the
other issues that lead individuals and groups to feel excluded from the mainstream of society.
Access to art works and productions, as well researched reports indicate, promotes a decrease in
social isolation through personal growth, enhanced personal confidence and improved social contacts.
Exposure to the arts also contributes to greater understanding of different cultures and a stronger
sense of community identity.
In addition, participation in arts projects encourages a deeper appreciation of the arts and a more
informed understanding of diverse cultural perspectives.
However, while innovative projects are being undertaken across the country, arts advocates face a
number of difficulties. The arts are perceived by a significant proportion of the general public and
non-arts organisations to be elitist, having little relevance to the everyday lives of people today.
Partnerships are also difficult to establish owing to general misconceptions about the relevance of
the arts to social regeneration projects. Finally, funding for arts projects is frequently short-term.
This imposes severe limitations on the development opportunities for regeneration projects which
produce results over extended periods of time.
I believe that by educating the population of the value of the arts in relation to regeneration and
social renewal, community participation in initiatives will be fostered. And to achieve the goals
that the NCA project seeks, members and associated organisations have been developing ways of
encouraging participation in arts events from a broader section of the community for some time.
Innovative strategies, such as “pay-as-you-can” have provided people from low-income backgrounds
with the opportunity to participate in arts events to which they would otherwise have been excluded.
With the development of policies encouraging arts-based projects as a tool in combating social
exclusion, funding agencies should adopt evaluation systems that appropriately reflect the aims
and objectives of programmes to bring arts practices into the communities. It is very important that
arts are seen by all of us to be breaking down barriers, and tackling issues around social inclusion.

Answer 1

Os membros da Campanha Nacional pelas Artes (NCA) têm trabalhado nas artes de combate aos efeitos do desemprego, a tensao racial, desagregaçao familiar, crime, condicoes precarias de habitaçao e muitas outras questoes que levam individuos e grupos se sentirem excluidos da sociedade. (mainstream significa "principal corrente", mas nao fica legal no texto traduzido)
acesso a obras de arte e produçoes, tambem indicam que relatorios bem pesquisados promove uma diminuiçao no isolamento social atraves do crescimento pessoal, o reforço da confiança pessoal e a melhoria dos contatos sociais.
a exposiçao as artes tambem contribuem para uma maior compreensao das diferentes culturas  e um forte senso de identidade comunitaria. 
alem disso, a participaçao em projetos de artes encoraja uma apreciaçao mais profunda das artes e um entendimento informado de diversas perspectivas culturais. 
no entanto, enquanto os projetos inovadores estao sendo realizados em todo pais, os defensores das artes enfrentam uma serie de dificuldades. as artes sao percebidas por uma parte significativa do publico em geral e organizaçoes anti-artes por serem elitistas, (elite, nao achei uma "traduçao" melhor, fota que fica sem sentido o texto) tem pouca relevancia para a vida cotidiana das pessoas de hoje.
parcerias tambem sao dificeis de estabelecer devido aos equivocos gerais sobre a relevancia das artes para projetos de renovaçao social. por ultimo, o financiamento para projetos artisticos é frequentemente de curto prazo.
isto impoe severas limitaçoes nas oportunidades de desenvolvimento para progetos de renovaçao que produz resultados durante longos periodos de tempo.
creio que, ao mostrar (se for traduzir ao pe da letra, ficaria "ao educar a populaçao", mas eu achei que ficou melhor "mostrar") a populaçao o valor das artes em relaçao a regeneraçao e renovaçao social, a participaçao da comunidade nas iniciativas serao promovidas. e para alcançar as metas que a NCA visa, membros e organizaçoes associadas têm desenvolvido formas de incentivar a participaçao mais ampla de setores da comunidade em eventos artisticos por algum tempo.
estratégias inovadoras, tais como "pague como voce puder" (pay-as-you-can) forneceram às pessoas de baixa renda a oportunidade de participarem de eventos artisticos ao qual eles teriam sido ecluidos.
com o desenvolvimento das politicas de incentivo, projetos artisticos baseados como uma ferramenta no combate à exclusao social, agencias de financiamento devem adotar os sistemas de avaliaçao de forma que reflitam as metas (em ingles "aims and objectives", só que "aims" já significa objetivos, metas, finalidade, traduzindo "objetivos/metas/finalidades e objetivos") dos programas de levar praticas artisticas nas comunidades. é muito importante que as artes sejam vistas por todos nós, para quebrar barreiras e abordas as questoes em torno da inclusao social.

bom, acredito que seja isso. o que estiver em negrito, sao observaçoes minhas.