Respostas
Resposta:
Victor Scatolin Serra
Victor Scatolin Serra; professor, escritor, poeta e tradutor. É Mestre em Artes Visuais pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP) e graduado em Letras - Tradução Inglês e Português pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2009). Como docente possui vasta experiência no ensino de redação, literatura e língua inglesa, no ensino fundamental e médio. Atualmente objetiva a docência também em nível universitário. Atua profissionalmente há mais de dez anos na área de tradução de poesia e literatura, tendo publicado três livros de sua autoria, além de inúmeras traduções e adaptações e obras em coautoria. Sua atuação artística possui ligações com as artes visuais, a música e o design. Já traduziu poesia e prosa do inglês, francês, alemão, espanhol, japonês e russo. Há oito anos é sócio da escritora Heloísa Prieto em empresa de tradução, escrita, revisão e preparação de textos. Juntos ministram aulas, workshops e palestras envolvendo literatura, tradução e educação em diversas instituições. Atuou pelo Itaú Cultural como Assistente de Produção do programas "Jogo de Ideias", veiculado em canais de TV a cabo, e, também como Assistente de Produção, no núcleo "Diálogos", setor de Lietratura do Itaú Cultural. Devido ao interesse na área de ligação entre sistemas verbais e não-verbais, desenvolve trabalhos relacionando a poesia a outros campos como o do cinema experimental, da performance e do design. Junto de Diego Sampaio e Gabriel Kerhart, faz parte do grupo RIVΞЯΛO, em atividade desde 2008, voltado à pesquisa em poesia verbivocovisual. Seu campo de pesquisa envolve suas principais áreas de interesses acadêmico e de produção artística: Literatura e Línguas Modernas (Inglês, em especial), Tradução Intersemiótica, Artes Visuais e Design, Semiótica, Cinema Experimental, Filosofia da Linguagem, Linguística (Formalismo Russo), Estética e História da Arte, Práticas Poéticas na Contemporaneidade.
Resposta:
Explicação:
Victor Scatolin Serra; professor, escritor, poeta e tradutor. É Mestre em Artes Visuais pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP) e graduado em Letras - Tradução Inglês e Português pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2009). Como docente possui vasta experiência no ensino de redação, literatura e língua inglesa, no ensino fundamental e médio. Atualmente objetiva a docência também em nível universitário. Atua profissionalmente há mais de dez anos na área de tradução de poesia e literatura, tendo publicado três livros de sua autoria, além de inúmeras traduções e adaptações e obras em coautoria. Sua atuação artística possui ligações com as artes visuais, a música e o design. Já traduziu poesia e prosa do inglês, francês, alemão, espanhol, japonês e russo. Há oito anos é sócio da escritora Heloísa Prieto em empresa de tradução, escrita, revisão e preparação de textos. Juntos ministram aulas, workshops e palestras envolvendo literatura, tradução e educação em diversas instituições.