Question

O narrador revela como um termo da frase “Fala pouco e bem: ter-te-ão por alguém” causou estranheza a ele, menino, e à Mocinha. Como essa frase, mantendo seu sentido e sonoridade, poderia ser reescrita, de modo a ser facilmente compreendida?

Answer 1

Resposta:

Fala pouco e bem: te terão por alguém.

Answer 2

Resposta:

“Fala pouco e bem: te considerarão alguém”.

Explicação:

O emprego da próclise e a substituição do verbo por um sinônimo poderiam facilitar a compreensão.  A sonoridade e o ritmo da frase também estariam resguardados.